This article was originally published in the Japan Times newspaper on Nov 19 2014. Whatever would William Shakespeare make of it all if he were to journey now through Asia, where the interpretations of his works differ so much across vast regions, ethnic groups, cultures and languages? Since the 1990s, in the field of Shakespeare…