My translation of the play YAMAYAMA (I Would Prefer Not To), written by Matsubara Shuntaro in 2018, appears in Volume 8 of the ENGEKI: Japanese Theatre In the New Millennium series, published by the Japan Playwrights Association (JPA), pp. 1-52. The ENGEKI series (“engeki” means theatre in Japanese) brings new writing in Japan to an…